1
00:00:00,001 --> 00:00:00,899
-

2
00:00:00,900 --> 00:00:00,933
-""A

3
00:00:00,934 --> 00:00:00,966
-""Ark

4
00:00:00,967 --> 00:00:01,000
-""Ark�1

5
00:00:01,001 --> 00:00:01,033
-�"Ark�1"

6
00:00:01,034 --> 00:00:01,066
-"Ark�1"� 

7
00:00:01,067 --> 00:00:01,100
-"Ark�1"�değil

8
00:00:01,101 --> 00:00:01,133
-"Ark�1"�şudur

9
00:00:01,134 --> 00:00:01,166
-"Ark�1"�en�f

10
00:00:01,167 --> 00:00:01,200
-""Ark�1"�köknardır

11
00:00:01,201 --> 00:00:01,233
-"Ark"1"ilktir

12
00:00:01,234 --> 00:00:01,266
-"Ark�1"�ilk�o

13
00:00:01,267 --> 00:00:01,500
-"Ark�1""ilk"tir

14
00:00:01,501 --> 00:00:01,533
-"Ark�1""ilk"tir
bir

15
00:00:01,534 --> 00:00:01,567
-"Ark�1""ilk"tir
merhaba

16
00:00:01,568 --> 00:00:01,600
-"Ark�1""ilk"tir
uzun zamandır

17
00:00:01,601 --> 00:00:01,633
-"Ark�1""ilk"tir
çok uzun zamandır

18
00:00:01,634 --> 00:00:01,667
-"Ark�1""ilk"tir
uzun bir lin

19
00:00:01,668 --> 00:00:01,700
-"Ark�1""ilk"tir
uzun bir çizgi

20
00:00:01,701 --> 00:00:01,734
-"Ark�1""ilk"tir
uzun bir çizgi

21
00:00:01,735 --> 00:00:01,767
-"Ark�1""ilk"tir
a�long�line�of�s

22
00:00:01,768 --> 00:00:01,800
-�"Ark�1"�is�the�first�of
a�long�line�of�spa

23
00:00:01,801 --> 00:00:01,834
-�"Ark�1"�is�the�first�of
a�long�line�of�space

24
00:00:01,835 --> 00:00:01,867
-�"Ark�1"�is�the�first�of
a�long�line�of�spacecr

25
00:00:01,868 --> 00:00:01,900
-�"Ark�1"�is�the�first�of
a�long�line�of�spacecraf

26
00:00:01,901 --> 00:00:02,701
-�"Ark�1"�is�the�first�of
a�long�line�of�spacecraft

27
00:00:02,702 --> 00:00:04,270
fleeing�a�failing�Earth

28
00:00:04,337 --> 00:00:06,740
in�search�of�a�new�planet
to�call�home.

29
00:00:06,806 --> 00:00:08,796
The�crew�was�tested
along�the�way.

30
00:00:08,808 --> 00:00:10,543
-�Lane!

31
00:00:10,544 --> 00:00:12,478
-�These�implants,
they�give�her

32
00:00:12,479 --> 00:00:14,481
some�kind�of
superhuman�strength?

33
00:00:14,482 --> 00:00:16,348
-�I�thought�you�were�dead.
-Neden bahsediyorsun?

34
00:00:16,349 --> 00:00:18,951
-"Ne,"gerçekten"yapmadın
bir klon olduğunu biliyor muydun?

35
00:00:18,952 --> 00:00:20,486
-Barış yapmayı başardık

36
00:00:20,487 --> 00:00:22,154
asi ile
Doğu Federasyonu.

37
00:00:22,155 --> 00:00:23,790
-"Ben"Yüzbaşı"Zed"Avega.

38
00:00:23,857 --> 00:00:25,191
-Bizimle gelin.

39
00:00:25,258 --> 00:00:27,894
-�Birlikte,
Trappist-1D'ye ulaştık.

40
00:00:27,895 --> 00:00:29,361
-"Belli ki"su var

41
00:00:29,362 --> 00:00:31,030
ve atmosfer
Dünya'ya benzer.

42
00:00:31,031 --> 00:00:33,465
-Ama Homebase'deki ekip
keşfetmeye başladı

43
00:00:33,466 --> 00:00:36,770
işte bizim yeni evimiz
kendine ait sırlar taşır.

44
00:00:36,771 --> 00:00:39,505
Diğer gemiler hâlâ dışarıda
orada bir ev arıyoruz.

45
00:00:39,506 --> 00:00:41,640
"Ark�1" durmayacak
onları arıyoruz

46
00:00:41,641 --> 00:00:43,375
onları geri getirene kadar
Ana Üs'ye.

47
00:00:43,376 --> 00:00:45,178
-Ross'a gelme!

48
00:00:45,245 --> 00:00:47,981
Daha önce geri dönün
artık çok geç!

49
00:00:57,057 --> 00:00:59,759
-"O halde"Ross" için bir rota mı belirleyeceksin?

50
00:00:59,760 --> 00:01:01,927
-"Mesajları" duyuldu
sanki başları beladaymış gibi.

51
00:01:01,928 --> 00:01:04,430
-"Şey,"kesinlikle."Dedi ki
buraya gelme, değil mi?

52
00:01:04,431 --> 00:01:06,899
-"Ian,"bizim"görevimiz"
yardıma ihtiyacı olan insanları bulmak

53
00:01:06,900 --> 00:01:08,267
ve onları Ana Üs1'e götürün.

54
00:01:08,268 --> 00:01:09,669
-"Gidelim" diyorum.

55
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
[gerilimli.müzik]

56
00:01:11,072 --> 00:01:12,471
-Alicia,yaklaştık mı?
henüz-daha fazla-almak için yeterli

57
00:01:12,472 --> 00:01:14,507
durum hakkında bilgi?

58
00:01:14,574 --> 00:01:18,211
?�?

59
00:01:18,212 --> 00:01:20,112
-"Hala"çok"uzak
"gezegensel" okumalar için,

60
00:01:20,113 --> 00:01:21,180
ama taşındık
almak için menzile girdik

61
00:01:21,181 --> 00:01:22,681
Ross'un güneşiyle ilgili bazı okumalar.

62
00:01:22,682 --> 00:01:25,184
Bazılarını "fırlatıyor"
gerçekten çok şiddetli güneş fırtınaları.

63
00:01:25,185 --> 00:01:26,486
-�Anlamı mı?

64
00:01:26,487 --> 00:01:28,020
-"Ark�4"te yoktur
uzun menzilli sensörleri kullanıyoruz.

65
00:01:28,021 --> 00:01:29,822
Mümkün olmazdı
güneş fırtınalarını tespit etmek için

66
00:01:29,823 --> 00:01:30,989
ta ki çok geç olana kadar.

67
00:01:30,990 --> 00:01:32,392
-Ne için çok geç?

68
00:01:32,393 --> 00:01:34,159
-Bu seviyede güneş fırtınaları
nakavt olurdu

69
00:01:34,160 --> 00:01:36,161
tüm yaşam desteği
ve "elektrik" sistemleri

70
00:01:36,162 --> 00:01:38,263
"Ark�4"te"öncesinde
FTL'den çıktı.

71
00:01:38,264 --> 00:01:39,732
-Yani hepsi ölü mü?

72
00:01:39,799 --> 00:01:41,034
-"Zorunlu" değil.

73
00:01:41,035 --> 00:01:42,067
Bu "mümkün" onlar
yüzeye çıktı

74
00:01:42,068 --> 00:01:43,302
fırtına başlamadan önce.

75
00:01:43,303 --> 00:01:44,670
-Ama güneş fırtınası olmaz
hâlâ kötü

76
00:01:44,671 --> 00:01:45,905
gezegende mi?

77
00:01:45,906 --> 00:01:48,273
-"Atmosfer"koruyacak
mürettebatı radyasyondan.

78
00:01:48,274 --> 00:01:49,775
-"O zaman"olabilir"
hayatta kalanlar olun.

79
00:01:49,776 --> 00:01:51,310
-"Bekle."Eğer"gidersek"
yaşam destek sistemlerimiz

80
00:01:51,311 --> 00:01:52,811
sadece onlarınki gibi "kızartılmak" mı?

81
00:01:52,812 --> 00:01:54,646
-�Aslında,
Bir yolda "çalışıyordum"

82
00:01:54,647 --> 00:01:56,115
yapay olanı donatmak
yerçekimi jeneratörü

83
00:01:56,116 --> 00:01:57,382
bazılarını yansıtmak
gravitonlarının

84
00:01:57,383 --> 00:01:58,917
geminin "dış" kısmına.

85
00:01:58,918 --> 00:02:00,238
-"Hangisi"ne"yapardı?"

86
00:02:00,239 --> 00:02:02,354
-Bir kalkan görevi görecek
güneş fırtınalarına karşı.

87
00:02:02,355 --> 00:02:03,890
-"Bir"ama" geliyor.

88
00:02:03,891 --> 00:02:05,524
Ne zaman olduğunu her zaman hissedebiliyorum
çıkış yolunda bir "ama" var

89
00:02:05,525 --> 00:02:07,126
onun o küçük ağzından.

90
00:02:07,127 --> 00:02:08,595
-"Hayır""ama." "İşe yarayacak."

91
00:02:08,596 --> 00:02:09,695
- Harika.

92
00:02:09,696 --> 00:02:10,746
-Üç saat boyunca.

93
00:02:10,763 --> 00:02:11,865
-Ve işte orada.

94
00:02:11,931 --> 00:02:13,967
-"Bu...bir"ama değildi."

95
00:02:13,968 --> 00:02:15,400
-"Tamam"
o zaman hızlı hareket edeceğiz

96
00:02:15,401 --> 00:02:17,870
ve o üç saati kullan
hayatta kalanları "aramak".

97
00:02:17,871 --> 00:02:18,971
Oraya varmamıza ne kadar kaldı?

98
00:02:18,972 --> 00:02:20,440
-İki saat.

99
00:02:20,507 --> 00:02:22,108
-Yaklaştığımızda beni ara.

100
00:02:22,175 --> 00:02:25,612
[huzur dolu.müzik]

101
00:02:25,678 --> 00:02:31,718
?�?

102
00:02:33,219 --> 00:02:34,387
-�Bay.�Güven!

103
00:02:34,388 --> 00:02:36,688
İnanamayacaksın
bu levhayı kazdık!

104
00:02:36,689 --> 00:02:39,959
Ah, dostum.

105
00:02:40,026 --> 00:02:42,996
Angus'tan Bay Güven'e.

106
00:02:43,062 --> 00:02:44,697
Bay Güven!

107
00:02:44,698 --> 00:02:46,331
-"Adam"asla
WD'sine cevap verir.

108
00:02:46,332 --> 00:02:47,534
Çok sinir bozucu.

109
00:02:47,600 --> 00:02:49,068
-"Pekala".

110
00:02:49,135 --> 00:02:51,971
Uh-"özür dilerim,"sadece-

111
00:02:52,038 --> 00:02:53,907
- Evet.
-"Çok"teşekkür ederim."

112
00:02:53,973 --> 00:02:56,843
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]

113
00:02:56,910 --> 00:02:58,745
Tamam.

114
00:02:58,811 --> 00:03:00,847
Çok teşekkür ederim.

115
00:03:03,016 --> 00:03:05,051
Ah, bu çok hoş.

116
00:03:05,118 --> 00:03:06,219
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]

117
00:03:06,220 --> 00:03:07,553
Tamam, "hadi" gidip onu bulalım.

118
00:03:07,554 --> 00:03:08,604
-Tamam.

119
00:03:11,858 --> 00:03:15,562
[gergin müzik]

120
00:03:17,664 --> 00:03:19,532
-"Pekala".

121
00:03:19,599 --> 00:03:22,035
-"Merhaba,"James.
Tam zamanında geldin.

122
00:03:22,101 --> 00:03:23,903
-Eva.

123
00:03:23,970 --> 00:03:26,139
Vay,...sen...uh-...

124
00:03:26,206 --> 00:03:29,475
Kesinlikle büyüleyici görünüyorsun.

125
00:03:29,476 --> 00:03:32,344
-"Peki"bakmak istedim
kutlamamız için elimden gelenin en iyisi.

126
00:03:32,345 --> 00:03:34,147
-"Ah,"evet?

127
00:03:34,148 --> 00:03:35,347
Neyi kutluyoruz?

128
00:03:35,348 --> 00:03:37,016
-Birinci yıl dönümümüz.

129
00:03:37,083 --> 00:03:40,687
İlk defa beni öptün
tam olarak bir yıl önce.

130
00:03:40,753 --> 00:03:42,355
-"Hah.

131
00:03:42,422 --> 00:03:43,823
Öyle mi?
Kesinlikle?

132
00:03:43,890 --> 00:03:46,359
-[kıkırdar]
Tamam, "yaklaşık" bir "yıl" önce.

133
00:03:46,426 --> 00:03:47,627
Sadece onunla devam et.

134
00:03:47,628 --> 00:03:49,394
-"Tamam"
tamam, tamam, tamam.

135
00:03:49,395 --> 00:03:54,500
-"Peki"bak"ne" buldum
"Ana Üs" döviz bürosu.

136
00:03:57,303 --> 00:04:00,506
"Ark�11"den bir kadın
"takas ediyordu".

137
00:04:00,573 --> 00:04:02,175
-"Ah!

138
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
Ah!

139
00:04:03,911 --> 00:04:05,811
Bekle, "yap-"nasıl"biliyor musun"
benden birçok ışık yılı uzakta

140
00:04:05,812 --> 00:04:06,892
şu anda... doğru musun?

141
00:04:06,946 --> 00:04:08,206
Bu... o kadar zalim ki.

142
00:04:08,207 --> 00:04:10,315
-"Sadece"mış gibi davran
Ben "tam" yanındayım.

143
00:04:10,316 --> 00:04:12,518
-"Ah,"bebeğim,"istiyorum."

144
00:04:12,585 --> 00:04:14,320
Gerçekten, gerçekten, gerçekten istiyorum.

145
00:04:14,387 --> 00:04:16,089
Ama, şey-[dili tıklar]

146
00:04:16,155 --> 00:04:19,993
Dinle, belki kurtarabilir miyiz?
bu yarınki görüşme için mi?

147
00:04:20,059 --> 00:04:21,261
-�Ne?

148
00:04:21,262 --> 00:04:22,427
-Çünkü biz yaklaşık
Ross'a inmek,

149
00:04:22,428 --> 00:04:24,597
ve "gerçekten" istemiyorum
ne zaman istersen.

150
00:04:24,598 --> 00:04:26,098
Sadece yüzünü görmek istedim

151
00:04:26,099 --> 00:04:27,899
aşağı inmeden önce
gezegene.

152
00:04:27,900 --> 00:04:30,937
-Oraya"aşağı" mı gidiyorsun?
Güvenli mi?

153
00:04:31,004 --> 00:04:33,172
-Güvenli mi?
Evet.

154
00:04:33,239 --> 00:04:35,508
Evet, elbette güvenli.

155
00:04:35,575 --> 00:04:38,511
Dinle, sana anlatacağım
her şey yarın, tamam mı?

156
00:04:38,512 --> 00:04:41,246
- "Tüm" personel, "varıyoruz"
on dakika içinde Ross'ta.

157
00:04:41,247 --> 00:04:45,184
-(iç çeker)
Tamam, gitmeliyim.

158
00:04:45,251 --> 00:04:47,253
seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

159
00:04:47,320 --> 00:04:48,721
-[kıkırdar]

160
00:04:50,857 --> 00:04:55,360
-"Bütün bu zamanlar"
bir FTL balonunun içindeydik,

161
00:04:55,361 --> 00:04:57,697
Hiç farkına varmamıştım
ne kadar güzel.

162
00:04:57,764 --> 00:05:00,233
- Evet.

163
00:05:00,300 --> 00:05:03,569
Bu bir nevi baş döndürücü.
değil mi, Kıvırcık?

164
00:05:03,636 --> 00:05:06,172
-Kıvırcık mı?

165
00:05:06,173 --> 00:05:07,372
-"Evet,"öyleydi
senin için takma adım

166
00:05:07,373 --> 00:05:08,874
rüyada komadayken
birlikte.

167
00:05:08,875 --> 00:05:11,711
Hatırlıyor musun?
-"Hayır,"istemiyorum.

168
00:05:11,778 --> 00:05:14,280
-"Eh, elbette" öylesin.
Sen onu sevdin.

169
00:05:14,347 --> 00:05:16,382
- "Bundan gerçekten" şüpheliyim.

170
00:05:16,383 --> 00:05:18,016
-"Evet,"başladım
sana"Kıvırcık" diye sesleniyorumne zaman

171
00:05:18,017 --> 00:05:19,418
yaklaşık 20 yıl içindeydik.

172
00:05:19,419 --> 00:05:20,852
Derinlere dalmıştık
o zamana kadar bizim "aşkımız".

173
00:05:20,853 --> 00:05:23,589
-Hmm.
Sana bir şey mi aradım?

174
00:05:23,656 --> 00:05:25,725
- Evet.

175
00:05:25,792 --> 00:05:27,226
Ian.

176
00:05:27,293 --> 00:05:29,996
-[kıkırdar]

177
00:05:32,198 --> 00:05:34,100
Ah.

178
00:05:34,167 --> 00:05:37,770
Ian, "biz bunu" yaşadık.

179
00:05:37,837 --> 00:05:40,640
-(iç çeker)

180
00:05:40,641 --> 00:05:42,040
Hala kapattın
bütünüyle

181
00:05:42,041 --> 00:05:43,241
bu sadece bir rüyaydı.

182
00:05:43,242 --> 00:05:45,812
-Bu sadece bir rüyaydı.

183
00:05:45,878 --> 00:05:47,580
-Belki.

184
00:05:47,647 --> 00:05:51,017
Ama...harika, güzel,
romantik bir rüya.

185
00:05:51,084 --> 00:05:52,952
-[kıkırdar]

186
00:05:53,019 --> 00:05:56,022
Tamam, evet, öyleydi.

187
00:05:56,089 --> 00:05:58,991
Ama "Ian" bu "gerçek" değildi.

188
00:05:59,058 --> 00:06:02,028
-"Kalkıldığım" Duygular
bana oldukça gerçekçi geldi.

189
00:06:02,095 --> 00:06:06,966
Ve sanırım onlar
senin için de gerçek.

190
00:06:07,033 --> 00:06:09,383
Sadece kabul etmiyorsun
bir sebepten dolayı.

191
00:06:09,435 --> 00:06:11,871
-"Özür dilerim."
TAMAM?

192
00:06:11,872 --> 00:06:14,940
Hassas bir şeyle uğraşıyorum
şimdi bu gemide dengeyi sağla,

193
00:06:14,941 --> 00:06:17,577
eski GSA komutanı
ve�EF�personeli

194
00:06:17,578 --> 00:06:19,311
kim sadece...haftalar önce
düşmandık.

195
00:06:19,312 --> 00:06:21,381
Ve bir şekilde, nasıl olduğunu Tanrı bilir,

196
00:06:21,447 --> 00:06:23,983
Ben başardım
onların güvenini kazanmak ve ben...

197
00:06:24,050 --> 00:06:26,652
Bunu israf etmek istemiyorum.

198
00:06:26,653 --> 00:06:28,854
-Ve görülmek
romantik bir ilişkide

199
00:06:28,855 --> 00:06:32,392
mürettebatınızın bir üyesiyle
pek profesyonel değil.

200
00:06:32,458 --> 00:06:33,860
Anladım.

201
00:06:33,926 --> 00:06:39,198
?�?

202
00:06:39,265 --> 00:06:41,768
-Ross'tayız.
Haydi köprüye gidelim.

203
00:06:41,834 --> 00:06:45,271
?�?

204
00:06:45,338 --> 00:06:46,572
Rapor.

205
00:06:46,573 --> 00:06:48,006
-Güneş kalkanları
çalışıyorlar.

206
00:06:48,007 --> 00:06:49,475
-"İyi" iş, Alicia.

207
00:06:49,476 --> 00:06:50,942
-Taramalar gösteriliyor
yaşam belirtisi yok

208
00:06:50,943 --> 00:06:52,944
"Ark�4"ün parçaları üzerinde
hala yörüngede.

209
00:06:52,945 --> 00:06:55,348
Yanıt vermiyor
"uzaktan" komutlara.

210
00:06:55,415 --> 00:06:56,716
Elektrikler kızartılır.

211
00:06:56,717 --> 00:06:58,417
-Buna "yaşam desteği" de dahildir,
Korkuyorum.

212
00:06:58,418 --> 00:07:00,453
-Yani herkes öldü mü?

213
00:07:00,454 --> 00:07:02,287
-Bölümde
hala "yörüngede", evet.

214
00:07:02,288 --> 00:07:03,989
Ama almayı başardılar
arka bölümlerinden ikisi

215
00:07:03,990 --> 00:07:05,223
ve bir merkez bölümü
yüzeye.

216
00:07:05,224 --> 00:07:07,392
Sanırım daha önce
"güneş fırtınaları" çarptı.

217
00:07:07,393 --> 00:07:08,560
-Herhangi bir yaşam belirtisi var mı?
-Evet.

218
00:07:08,561 --> 00:07:09,694
Birkaç yaşam belirtisi var.

219
00:07:09,695 --> 00:07:11,029
Almış olabiliriz
tam zamanında.

220
00:07:11,030 --> 00:07:13,099
-"Pekala".
Hadi gidip onları bulalım.

221
00:07:13,166 --> 00:07:15,968
Kimi, Brice, sen benimlesin.

222
00:07:15,969 --> 00:07:17,602
Doktor Morozov,
bizimle mekik iskelesinde buluşalım

223
00:07:17,603 --> 00:07:18,703
bir "kurtarma" görevi için.

224
00:07:18,704 --> 00:07:22,041
Tam EVA takım elbise
ve "güvenlik" copları.

225
00:07:22,042 --> 00:07:24,609
-Kalkanlar uzun süre dayanacak
2 saat 52 dakika daha,

226
00:07:24,610 --> 00:07:27,046
acele et.
-Tamam.

227
00:07:27,047 --> 00:07:28,346
-Seninle "geliyorum."

228
00:07:28,347 --> 00:07:29,749
-"Eh,"değilsin.

229
00:07:29,816 --> 00:07:33,152
Alicia'nın sana ihtiyacı olabilir
mühendislik konusunda yardım.

230
00:07:33,219 --> 00:07:34,787
- Sharon.

231
00:07:37,023 --> 00:07:38,357
Aşağıda dikkatli olun.

232
00:07:38,424 --> 00:07:41,360
[gergin müzik]

233
00:07:41,427 --> 00:07:47,567
?�?

234
00:07:48,868 --> 00:07:51,938
- "Bir nevi" Ana Üs'ye benziyor.

235
00:07:51,939 --> 00:07:53,705
-"Dünya benzeri"gezegenler" vardı
yalnızca seçilenler

236
00:07:53,706 --> 00:07:55,541
koloniler için Dr. Morozov.

237
00:07:55,542 --> 00:07:57,442
-"Oh,"ben...teknik olarak
doktor değil.

238
00:07:57,443 --> 00:07:59,178
Daha çok bir saha doktoru.

239
00:07:59,245 --> 00:08:01,247
Ama insanlar bana hâlâ Doktor diyor.

240
00:08:01,314 --> 00:08:02,849
-Doktor öyle.

241
00:08:02,850 --> 00:08:04,649
Üzgünüm, alamadık
daha fazla konuşabilme şansı

242
00:08:04,650 --> 00:08:07,180
içine atılmadan önce
"ateşi" birlikte.

243
00:08:07,181 --> 00:08:10,722
Bu zarar verebilir mi?
inişten mi?

244
00:08:10,723 --> 00:08:12,158
-"Muhtemelen" hayır.

245
00:08:12,159 --> 00:08:14,559
Tasarlanan "alt" yapılar
"konma" için sağlam görünmek için.

246
00:08:14,560 --> 00:08:15,694
-"Bu"anlamına mı geliyor
bir şeyin sebep olduğu

247
00:08:15,695 --> 00:08:18,464
indikten sonra "hasar" mı?

248
00:08:18,531 --> 00:08:21,267
-Olabilir.
Gözler açık millet.

249
00:08:21,334 --> 00:08:22,869
Güvende kalalım.

250
00:08:22,935 --> 00:08:25,471
?�?

251
00:08:25,538 --> 00:08:27,139
[homurdanıyor]

252
00:08:27,206 --> 00:08:34,146
?�?

253
00:08:38,484 --> 00:08:40,920
-İçerideki hava güvenlidir.

254
00:08:40,987 --> 00:08:45,858
Kasklarımızı çıkarmalıyız
böylece aşırı ısınmayız.

255
00:08:45,925 --> 00:08:48,561
-(iç çeker)

256
00:08:48,562 --> 00:08:50,562
- Kalkışa ne dersin?
bütün bu kahrolası takım elbise mi?

257
00:08:50,563 --> 00:08:51,931
-"Tamam"benimle."

258
00:08:51,998 --> 00:08:55,334
Seni uyarmalıyım...değilim
altına herhangi bir şey giyiyor.

259
00:08:55,401 --> 00:08:58,170
- "Siz bu kokuyu mu aldınız?"

260
00:08:58,237 --> 00:09:01,307
-(kokluyor)

261
00:09:01,374 --> 00:09:03,175
-[öksürük]

262
00:09:03,242 --> 00:09:05,511
-[öksürük]

263
00:09:05,578 --> 00:09:08,080
-[öksürük]

264
00:09:08,147 --> 00:09:09,582
Tanrım.

265
00:09:09,649 --> 00:09:11,651
-"Oh,"koku.

266
00:09:11,717 --> 00:09:18,824
?�?

267
00:09:20,159 --> 00:09:22,628
-"Bunlar"bazıları
gerçekten derin yaralar.

268
00:09:22,629 --> 00:09:24,796
-"Beğen"
bina çöküyor mu?

269
00:09:24,797 --> 00:09:27,267
-"Daha çok"biri gibi"
dilimledi ve dilimledi.

270
00:09:27,300 --> 00:09:30,002
-Bu hiç iyi olamaz.

271
00:09:30,003 --> 00:09:31,903
-Onların kim olduğunu merak ediyorum
kendilerine karşı silahlandılar.

272
00:09:31,904 --> 00:09:34,140
-Bilmiyorum
ama aynısını yapalım.

273
00:09:34,206 --> 00:09:36,776
?�?

274
00:09:36,842 --> 00:09:39,345
-Doktor,görmek için tara
eğer biri hayattaysa.

275
00:09:39,412 --> 00:09:41,514
?�?

276
00:09:41,581 --> 00:09:43,749
[tarayıcı bip sesi çıkarıyor]

277
00:09:43,816 --> 00:09:45,051
[tarayıcı sesleri]

278
00:09:45,117 --> 00:09:47,453
?�?

279
00:09:47,520 --> 00:09:49,689
Herhangi biri?

280
00:09:49,755 --> 00:09:54,627
?�?

281
00:09:54,694 --> 00:09:56,162
Hareket etmeye devam edelim.

282
00:09:56,228 --> 00:09:58,097
[gergin müzik]

283
00:10:00,399 --> 00:10:01,701
[düşük zil sesi]

284
00:10:01,767 --> 00:10:03,369
-X10 sınıfı bir işaret fişeği.

285
00:10:03,370 --> 00:10:04,603
-"Peki"bu" ne anlama geliyor?

286
00:10:04,604 --> 00:10:05,804
-Kalkanlar anlamına geliyor
büyük bir darbe aldı.

287
00:10:05,805 --> 00:10:07,472
Bu kadar uzun sürmeyecekler
düşündüğüm gibi.

288
00:10:07,473 --> 00:10:10,375
Yüzeye söylemek zorundayız
takımın daha az zamanı var.

289
00:10:10,376 --> 00:10:13,178
-"Hayır,"bekle."Belki"bir"
onları daha fazla satın alabilecek bir fikir.

290
00:10:13,179 --> 00:10:14,212
[gülüyor]
-"Yapıyor musun?"

291
00:10:14,213 --> 00:10:16,282
- Evet.
Pek şaşırmış gibi görünmeyin.

292
00:10:16,349 --> 00:10:19,785
Hakkında çok şey biliyorum
graviton jeneratörleri.

293
00:10:19,786 --> 00:10:21,653
-"Aman Tanrım,
ne yapıyorsun?

294
00:10:21,654 --> 00:10:22,954
-�Ne?
-"Bu"komutlar"

295
00:10:22,955 --> 00:10:24,222
kapattı
yapay yerçekimi.

296
00:10:24,223 --> 00:10:26,324
Hepimiz yüzüyor olurduk
tavanda.

297
00:10:26,325 --> 00:10:27,595
-"Bir dakika,"gerçekten mi?
-Evet.

298
00:10:27,627 --> 00:10:30,763
Bu olmazdı
kalkanlara kesinlikle yardımcı oldu.

299
00:10:30,830 --> 00:10:34,600
-"Ah,"yani,"sanırım"yapmalıyım
oyunumdan biraz uzak dur.

300
00:10:34,667 --> 00:10:35,901
Özür dilerim.

301
00:10:35,902 --> 00:10:37,836
-Düşünmemiz gerekecek
başka bir şeyin.

302
00:10:37,837 --> 00:10:40,740
[gergin müzik]

303
00:10:40,806 --> 00:10:45,411
?�?

304
00:10:45,478 --> 00:10:49,148
[tarayıcı bip sesi çıkarıyor]

305
00:10:49,882 --> 00:10:51,250
-Hepsi ölü.

306
00:10:51,317 --> 00:10:53,653
Benzer yaralar.

307
00:10:53,719 --> 00:10:55,221
-"Bunu ne yaptı?"

308
00:10:55,287 --> 00:10:56,689
[uzaktaki güm sesi]

309
00:10:56,756 --> 00:10:59,725
-Hey, siz bunu...duydunuz mu?

310
00:10:59,726 --> 00:11:00,892
-"Savunma" formasyonu.

311
00:11:00,893 --> 00:11:02,694
Kimi, arkadan git.
Doktor, ortada kal.

312
00:11:02,695 --> 00:11:08,801
?�?

313
00:11:14,306 --> 00:11:15,808
[uzaktaki güm sesi]

314
00:11:15,875 --> 00:11:22,014
?�?

315
00:11:44,970 --> 00:11:47,740
-Sana gelmemeni söylemiştim.

316
00:11:57,435 --> 00:11:58,516
-

317
00:11:58,517 --> 00:11:58,550
-�Ne

318
00:11:58,551 --> 00:11:58,583
-�Neden

319
00:11:58,584 --> 00:11:58,616
-"Neden"

320
00:11:58,617 --> 00:11:58,650
-"Neden"

321
00:11:58,651 --> 00:11:58,683
-"Neden" olmadı

322
00:11:58,684 --> 00:11:58,717
-Neden olmadı

323
00:11:58,718 --> 00:11:58,750
-Neden olmadı?

324
00:11:58,751 --> 00:11:58,783
-Neden yapmadı?

325
00:11:58,784 --> 00:11:58,817
-Neden Col'u yapmadın?

326
00:11:58,818 --> 00:11:58,850
-Neden iki nokta üst üste olmadı

327
00:11:58,851 --> 00:11:59,017
-Koloni neden "yapılmadı"

328
00:11:59,018 --> 00:11:59,050
-Koloni neden "yapılmadı"
ch

329
00:11:59,051 --> 00:11:59,084
-Koloni neden "yapılmadı"
kontrol et

330
00:11:59,085 --> 00:11:59,117
-Koloni neden "yapılmadı"
kontrol et

331
00:11:59,118 --> 00:11:59,150
-Koloni neden "yapılmadı"
kontrol et

332
00:11:59,151 --> 00:11:59,184
-Koloni neden "yapılmadı"
kontrol et

333
00:11:59,185 --> 00:11:59,217
-Koloni neden "yapılmadı"
check�the�ai

334
00:11:59,218 --> 00:11:59,250
-�Why�didn't�the�colony
check�the�air

335
00:11:59,251 --> 00:11:59,284
-�Why�didn't�the�colony
check�the�air�ea

336
00:11:59,285 --> 00:11:59,317
-�Why�didn't�the�colony
check�the�air�earl

337
00:11:59,318 --> 00:11:59,350
-�Why�didn't�the�colony
check�the�air�earlie

338
00:11:59,351 --> 00:12:00,885
-�Why�didn't�the�colony
check�the�air�earlier?

339
00:12:00,886 --> 00:12:03,521
-�They�did,�but�I�don't�trust
any�study�done�under�Maddox,

340
00:12:03,522 --> 00:12:05,891
so�I'm�double-checking�it.

341
00:12:05,958 --> 00:12:08,494
-�Roger�that.

342
00:12:08,561 --> 00:12:11,630
5�kilometers�out
from�the�sanitation�zone.

343
00:12:11,697 --> 00:12:17,169
-�Nitrogen,�77%,�oxygen�21.8,
carbon�dioxide,�0.02,

344
00:12:17,236 --> 00:12:19,939
and�4%�water�vapor.

345
00:12:20,005 --> 00:12:22,074
The�air�could�not
be�more�perfect.

346
00:12:22,141 --> 00:12:24,877
-"Neredeyse"öyleydi"
sadece bizim için yapıldı.

347
00:12:24,944 --> 00:12:26,746
-"Ne zaman"çıkacağımızı bana bildirin.

348
00:12:26,812 --> 00:12:29,749
[yumuşak, şüpheli, müzik]

349
00:12:29,815 --> 00:12:31,717
?�?

350
00:12:31,718 --> 00:12:35,153
-Kardeşin için "üzgünüm".
Seni çok sevdiğini biliyorum.

351
00:12:35,154 --> 00:12:38,591
Asla durmadı
seni arıyor.

352
00:12:38,657 --> 00:12:40,292
-Teşekkür ederim efendim.

353
00:12:40,293 --> 00:12:41,593
-Artık hepimiz "siviliz".

354
00:12:41,594 --> 00:12:44,130
Ben senin komutanın değilim
artık.

355
00:12:44,196 --> 00:12:46,599
Bana verilen adım Zed.

356
00:12:46,665 --> 00:12:48,067
-Tamam.

357
00:12:48,134 --> 00:12:49,802
-10 kilometre.

358
00:12:49,869 --> 00:12:52,271
[bip sesi]

359
00:12:52,338 --> 00:12:54,373
Bak, Eva...

360
00:12:54,440 --> 00:12:56,509
seni arayabilir miyim Eva?

361
00:12:56,575 --> 00:12:58,944
-Evet.

362
00:12:58,945 --> 00:13:00,478
-Eva,bunu bilmeni istiyorum

363
00:13:00,479 --> 00:13:04,049
"EF" ve "GSA"
artık yok.

364
00:13:04,116 --> 00:13:06,585
Artık her şey "arkamızda" kaldı.

365
00:13:06,652 --> 00:13:09,088
-"Evet efendim."

366
00:13:09,155 --> 00:13:10,723
Zed'i kastettim.

367
00:13:10,790 --> 00:13:12,424
-Hımm.

368
00:13:12,491 --> 00:13:14,760
-"Şanslı" bulma
"diğer"EF"gemisi mi?

369
00:13:14,827 --> 00:13:17,897
-"EF1"?
Hayır.

370
00:13:17,963 --> 00:13:21,667
Yükseltmeye çalışıyorduk
"ama" yanıt yok.

371
00:13:21,734 --> 00:13:25,070
-"Bir sürü"arkadaşım vardı
orada.

372
00:13:25,137 --> 00:13:26,839
-Oğlum o gemide.

373
00:13:26,906 --> 00:13:29,842
[kasvetli müzik]

374
00:13:29,909 --> 00:13:32,178
?�?

375
00:13:32,244 --> 00:13:34,346
-"Şimdi ne kadar uzaktayız?"

376
00:13:34,413 --> 00:13:36,823
-14�kilometre"den
"sanitasyon" bölgesi.

377
00:13:36,824 --> 00:13:40,185
-"Buradaki"okumalar"
Maddox'un okumaları değiştirildi.

378
00:13:40,186 --> 00:13:41,754
Hava kalitesi düşüyor.

379
00:13:41,821 --> 00:13:44,356
Oksijen azaldı
neredeyse yarısı kadardı.

380
00:13:44,423 --> 00:13:47,793
Karbondioksit
ve nitrojen arttı.

381
00:13:47,860 --> 00:13:51,297
Ve geri kalanı sadece argondur
ve-ve-sülfürik asit.

382
00:13:51,298 --> 00:13:53,198
-"Neden" öyle olsun ki?
-Bilmiyorum.

383
00:13:53,199 --> 00:13:56,902
-21k.Şimdi kontrol et.

384
00:13:56,969 --> 00:13:58,838
-"Bu...daha kötü."
%8�O2.

385
00:13:58,904 --> 00:14:00,406
Sülfürik asit yükseliyor.

386
00:14:00,472 --> 00:14:01,972
-"Peki"bu" ne anlama geliyor?

387
00:14:01,974 --> 00:14:03,294
-"Bu sadece"biz"yapabiliriz"anlamına geliyor

388
00:14:03,309 --> 00:14:05,711
keşif bölgesini genişlet
15 bine kadar.

389
00:14:05,712 --> 00:14:07,879
Artık, ve biz yapmayacağız
nefes alabilmek.

390
00:14:07,880 --> 00:14:10,110
-Kontrol etmeliyiz
yaklaşık her gün,

391
00:14:10,111 --> 00:14:12,951
kötü havanın olduğundan emin ol
bize doğru genişlemiyor.

392
00:14:12,952 --> 00:14:14,887
-Olmaması daha iyi.

393
00:14:14,954 --> 00:14:19,158
Veya bu son anlamına gelebilir
"barışçıl" küçük kolonimizin.

394
00:14:19,225 --> 00:14:21,927
[kahkahalar]
-"Hayır,"cidden.

395
00:14:21,994 --> 00:14:23,896
HAYIR.
Ben telafi etmedim.

396
00:14:23,963 --> 00:14:25,531
Dürüst olmak gerekirse, inanamıyorum

397
00:14:25,598 --> 00:14:28,434
hiç duymadın
"dönem"öğleden sonra"keyfi.

398
00:14:28,500 --> 00:14:31,937
-"Hımm,"hayır.
-Hmm.

399
00:14:31,938 --> 00:14:33,404
-"Ama"çok"açıklayıcı."

400
00:14:33,405 --> 00:14:36,108
-Hım-hım.
[kıkırdar]

401
00:14:36,175 --> 00:14:38,577
-Aslında,

402
00:14:38,644 --> 00:14:41,113
Biraz daha fazlasını isterdim
bu zevkten.

403
00:14:41,180 --> 00:14:42,248
-Şimdi mi?

404
00:14:42,314 --> 00:14:43,364
- Evet.

405
00:14:43,382 --> 00:14:44,617
-"Ama"yine mi?

406
00:14:44,618 --> 00:14:46,384
seni istemiyorum
üzerimde "tükenmek" için.

407
00:14:46,385 --> 00:14:48,420
-"Ah,"asla.
-[kıkırdar]

408
00:14:50,189 --> 00:14:52,591
-"Seni"bunun için"çok"seviyorum."

409
00:14:56,295 --> 00:14:58,097
-"Yapıyor musun?"

410
00:14:58,163 --> 00:14:59,598
- Evet.

411
00:14:59,665 --> 00:15:02,134
[yumuşak.dramatik.müzik]

412
00:15:02,201 --> 00:15:05,104
-"Ben de."

413
00:15:05,170 --> 00:15:06,805
[kıkırdar]

414
00:15:06,872 --> 00:15:09,642
-"Yani"yalnızca"yapmalıyız"
keşif bölgesini genişlet

415
00:15:09,675 --> 00:15:13,479
10 kilometre uzakta,
ama hava 15 km'ye kadar güvenli.

416
00:15:13,545 --> 00:15:17,316
-O halde başlamalıyız
keşif bölgesini keşfetmek

417
00:15:17,317 --> 00:15:18,917
derhal bu sınırın dışına çıkın.

418
00:15:18,918 --> 00:15:20,152
-Kabul etmiyorum.

419
00:15:20,153 --> 00:15:22,420
Dışarıya çıkmak güvenli değil
kurulu bölgemiz.

420
00:15:22,421 --> 00:15:23,622
-Biz kaşifiz.

421
00:15:23,623 --> 00:15:25,323
Yeni gezegenimizi keşfedemiyoruz

422
00:15:25,324 --> 00:15:27,492
riske girmeden
konfor alanımızın dışında.

423
00:15:27,493 --> 00:15:30,094
-"Ve"şimdi"benim gemim
nüfus boşaltıldı,

424
00:15:30,095 --> 00:15:33,064
bizden "çok"fazla"birçoğumuz var
dar bir alanda kalabalık.

425
00:15:33,065 --> 00:15:35,733
Ve "EF1"in de "Umarım"
yakında varacağız.

426
00:15:35,734 --> 00:15:38,604
Genişletmemiz gerekiyor
ayak izimiz.

427
00:15:40,105 --> 00:15:42,675
-[fısıldayarak]

428
00:15:45,010 --> 00:15:47,446
-�Two�men�and�a�woman�were
beaten�today

429
00:15:47,513 --> 00:15:49,048
walking�down�the�street.

430
00:15:49,114 --> 00:15:50,215
-�Why?

431
00:15:50,282 --> 00:15:54,486
-�For�the�crime
of�having�been�EF.

432
00:15:54,553 --> 00:15:56,288
-�I'm�sorry,�Mr.�Avega.

433
00:15:56,355 --> 00:15:58,290
Old�animosities�die�hard.

434
00:15:58,357 --> 00:15:59,758
-�Well,�it�has�to�stop.

435
00:15:59,759 --> 00:16:01,759
I�don't�have�time
to�keep�breaking�up�fights.

436
00:16:01,760 --> 00:16:03,294
I�have�too�much�on
my�plate�as�it�is.

437
00:16:03,295 --> 00:16:04,562
-�OK,�then�we'll�find
someone�else

438
00:16:04,563 --> 00:16:06,264
to�take�charge
of�law�enforcement.

439
00:16:06,265 --> 00:16:07,967
-�Agreed.

440
00:16:08,033 --> 00:16:10,903
Do�you�have�someone�in�mind?

441
00:16:10,970 --> 00:16:12,771
-�I�might.

442
00:16:12,772 --> 00:16:15,907
-�OK,�I've�cleaned�the�tablet
and�ran�a�series�of�tests.

443
00:16:15,908 --> 00:16:18,243
-�And?
-Anlamadınız mı Bay Güven?

444
00:16:18,310 --> 00:16:19,678
Yani...

445
00:16:19,745 --> 00:16:22,875
dostum, en büyüğünü yaptım
insanlık tarihindeki keşif!

446
00:16:22,881 --> 00:16:24,871
Ah, "beklemiyorum"
herkese "söylemek".

447
00:16:24,917 --> 00:16:26,685
-"Pekala".
Yavaşla evlat.

448
00:16:26,686 --> 00:16:28,519
Pek çok insan bunu yapamayacak
bu konuda "heyecanlı" olarak,

449
00:16:28,520 --> 00:16:31,023
ve "bazıları" bulacaktır
kesinlikle korkutucu.

450
00:16:31,024 --> 00:16:33,725
Söylememek akıllıca olur
Daha fazlasını öğrenene kadar herkes.

451
00:16:33,726 --> 00:16:34,776
-Tamam.

452
00:16:34,777 --> 00:16:36,327
Peki, koştum
tabletten metin

453
00:16:36,328 --> 00:16:39,631
sahip olduğumuz her veri tabanı aracılığıyla
hem GSA hem de EF'den,

454
00:16:39,698 --> 00:16:42,001
ve "baştan" geçtim
bir "AI" tercümanı.

455
00:16:42,067 --> 00:16:43,469
Şifresini çözmekte şans yok.

456
00:16:43,535 --> 00:16:45,585
-"Ve"olacağım"
Malzemeyi test etmek.

457
00:16:45,586 --> 00:16:47,305
-"Vay be!�Hey!
Ne yapıyorsun?

458
00:16:47,306 --> 00:16:48,940
-"Bu"işlenmiş"bir alaşım,
ve daha güçlü

459
00:16:48,941 --> 00:16:51,744
herhangi bir malzemeden
Bunu hiç "duymuştum".

460
00:16:51,810 --> 00:16:53,712
-Makineyle mi işlenmiş?

461
00:16:53,779 --> 00:16:55,114
-�Evet.

462
00:16:55,115 --> 00:16:57,982
Bu şu anlama geliyor olmalı:
gelişmiş bir toplum tarafından yapılmıştır.

463
00:16:57,983 --> 00:17:00,418
Ve kompozitin bir özelliği var
tanımlayamadığım element,

464
00:17:00,419 --> 00:17:02,220
yani muhtemelen
Dünya'dan değil.

465
00:17:02,221 --> 00:17:04,456
-�Hıh.

466
00:17:04,523 --> 00:17:07,760
Dostum, var
Üzerinde uzaylı yazı yazıyor.

467
00:17:07,826 --> 00:17:10,562
-Onun uzaylı olduğunu bilmiyoruz.

468
00:17:10,629 --> 00:17:13,899
-Başka ne olabilir?

469
00:17:13,966 --> 00:17:16,769
-�Beyler,
MilanPetrovic'le tanışın.

470
00:17:16,835 --> 00:17:19,405
Felix tuttu
yaptığınız "aynı" pozisyon,

471
00:17:19,471 --> 00:17:21,106
ama benim Ark'ımda.

472
00:17:21,173 --> 00:17:22,908
-Sivil güvenlik şefi mi?

473
00:17:22,975 --> 00:17:26,745
-Ve bu gerçeğe kefil olabilirim
bu konuda oldukça iyiydi.

474
00:17:26,812 --> 00:17:30,382
-"Anlıyorum"sen"bir"polistin
12 yıl boyunca Dünya'da subay.

475
00:17:30,383 --> 00:17:33,651
-Polis olmak için zor bir zaman,
her şey "dağılmaya" başladığında.

476
00:17:33,652 --> 00:17:36,588
-"Evet,"evet.
Zor zamanlardı.

477
00:17:36,655 --> 00:17:38,891
Herkes paniğe kapılmıştı.

478
00:17:38,957 --> 00:17:42,861
-Sormak için bir günümü ayırmak istiyorum
etrafta, "biraz" inceleme yapın.

479
00:17:42,928 --> 00:17:45,130
-GSA tarafından incelenmedi mi?

480
00:17:45,131 --> 00:17:47,365
Eğer bunu kabul etmeye istekliysem,
elbette...olurdun.

481
00:17:47,366 --> 00:17:48,767
-"Öyle mi?"

482
00:17:52,871 --> 00:17:55,240
-"istiyorum"
onu rolüne kabul edin.

483
00:17:55,307 --> 00:17:57,609
bir kısmı kadar
onun astları

484
00:17:57,676 --> 00:17:59,578
"eski"EF"güvenliktir.

485
00:17:59,645 --> 00:18:01,847
-Bu adil görünüyor.

486
00:18:01,914 --> 00:18:04,483
-"O zaman"yeni" bir işin var,
Bay Petrovic.

487
00:18:04,550 --> 00:18:06,752
Homebase One Güvenlik şefi.

488
00:18:06,819 --> 00:18:08,821
-"Bu benim için bir zevk olacaktır."

489
00:18:08,887 --> 00:18:12,357
-"Koloni" olduğu gibi
bir çeşit sınır kasabası,

490
00:18:12,424 --> 00:18:15,661
onun unvanını önerebilirim
Şerif mi?

491
00:18:15,727 --> 00:18:17,863
-[kıkırdar]
-[kıkırdar]

492
00:18:17,930 --> 00:18:21,967
Şerif Petrovic, başlayabilirsin
sorumluluğu üstlenerek

493
00:18:22,034 --> 00:18:25,604
iki kişi için
hapishanede tutuyoruz.

494
00:18:25,671 --> 00:18:28,373
-Bunun yapıldığını düşün,
Bay Strickland.

495
00:18:28,440 --> 00:18:31,376
[huzur dolu.müzik]

496
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
?�?

497
00:18:33,178 --> 00:18:36,081
[kuşlar şarkı söylüyor]

498
00:18:40,419 --> 00:18:43,322
Merhaba hanımlar.

499
00:18:43,388 --> 00:18:44,623
Ben Şerif Petrovic.

500
00:18:44,690 --> 00:18:47,359
- Harika.
Daha iyi olmaya devam ediyor.

501
00:18:47,426 --> 00:18:48,760
- Merhaba.

502
00:18:48,761 --> 00:18:50,828
-"bana"söylendi"
ikinizi "kontrol etmek" için.

503
00:18:50,829 --> 00:18:53,165
Kapıdan geri çekilin.

504
00:19:02,741 --> 00:19:04,910
-Ne gibi, ne görüyorsun?

505
00:19:04,977 --> 00:19:06,445
-(alay eder)

506
00:19:07,446 --> 00:19:10,649
Sadece emin olmak istedim
sana "iyi davranıldı".

507
00:19:10,716 --> 00:19:13,652
-"Ah,"tedavi görüyorum"
Buradaki "telif hakkı" gibi.

508
00:19:13,719 --> 00:19:15,154
Etrafınıza bakın.

509
00:19:16,655 --> 00:19:18,824
[dramatikmüzik]

510
00:19:18,891 --> 00:19:19,992
[alay ediyor]

511
00:19:19,993 --> 00:19:22,126
Sen "pek" iyi değilsin
"yeni"işinde, Şerif.

512
00:19:22,127 --> 00:19:25,831
-"Şerif,"her şey"tamam mı?

513
00:19:25,898 --> 00:19:27,299
Sayın?

514
00:19:27,366 --> 00:19:28,667
[bağırır]

515
00:19:28,734 --> 00:19:30,169
?�?

516
00:19:30,235 --> 00:19:31,537
-�Mm-mm.

517
00:19:31,603 --> 00:19:34,039
-(iniltiler)

518
00:19:34,106 --> 00:19:41,046
?�?

519
00:19:52,191 --> 00:19:54,860
[metalik gıcırdıyor]

520
00:20:01,719 --> 00:20:02,800
[ler

521
00:20:02,801 --> 00:20:02,833
[sus

522
00:20:02,834 --> 00:20:02,867
[şüphe

523
00:20:02,868 --> 00:20:02,900
[askıya alındı

524
00:20:02,901 --> 00:20:02,934
[askıda kalma

525
00:20:02,935 --> 00:20:02,967
[gerilimli

526
00:20:02,968 --> 00:20:03,000
[şüpheli?m

527
00:20:03,001 --> 00:20:03,034
[gerilimli...mus

528
00:20:03,035 --> 00:20:03,067
[gerilimli-müzik

529
00:20:03,068 --> 00:20:04,903
[gerilimli.müzik]

530
00:20:04,970 --> 00:20:06,772
-(iniltiler)
-"Buraya" gel dostum."

531
00:20:06,838 --> 00:20:08,373
-Yürüyebilirim.

532
00:20:08,374 --> 00:20:10,041
-"Bacağınız"
pek iyi görünmüyor.

533
00:20:10,042 --> 00:20:12,477
-Yaşayacağım.

534
00:20:12,544 --> 00:20:14,713
-"Efendim,"bu"
Teğmen Kimi Joma.

535
00:20:14,780 --> 00:20:17,282
-"Teğmen"James"Brice.

536
00:20:17,349 --> 00:20:19,017
-DoktorOlgaMorozov.

537
00:20:19,018 --> 00:20:20,785
-"Ve"Ben"Sharon"Garnet,
"Ark�1"in kaptanı.

538
00:20:20,786 --> 00:20:22,019
-"Amiral"Ben"Hammond,

539
00:20:22,020 --> 00:20:23,889
komutan
"Ark�4"ün.

540
00:20:23,956 --> 00:20:25,557
-Amiral.

541
00:20:25,558 --> 00:20:28,159
-"Beni affedin,"efendim.
Rütbenizi "anlamadım".

542
00:20:28,160 --> 00:20:30,061
-"Ne" oldu
"Yüzbaşı" Lester'a mı?

543
00:20:30,062 --> 00:20:33,265
-"Ah,"o öldü.

544
00:20:33,266 --> 00:20:35,066
-"Eh,"Lester"
beni dinledi ve gelmedi.

545
00:20:35,067 --> 00:20:36,934
-"Evet" yani
yaptığımıza memnun değil misin?

546
00:20:36,935 --> 00:20:38,203
Sadece biraz mı?

547
00:20:38,204 --> 00:20:39,637
-"Var mı"?
diğer hayatta kalanlar?

548
00:20:39,638 --> 00:20:41,273
-Hayır.

549
00:20:41,274 --> 00:20:42,907
Biz sadece bunu başardık
iki arka bölümlü

550
00:20:42,908 --> 00:20:44,375
"güneş fırtınaları" çarpmadan önce,

551
00:20:44,376 --> 00:20:46,377
yani çok fazla değildi
başlangıç olarak bizden.

552
00:20:46,378 --> 00:20:47,612
Ve onların yanında savaştım

553
00:20:47,613 --> 00:20:49,680
onların her biri sonuncusuna kadar
ölmüştü.

554
00:20:49,681 --> 00:20:50,982
-"Kiminle"savaştı,"tam olarak mı?

555
00:20:50,983 --> 00:20:52,517
[uzaktaki güm sesi]

556
00:20:52,584 --> 00:20:55,854
[uzaktaki hırıltı]

557
00:20:55,855 --> 00:20:57,788
-O kadar çok zarar verdiler ki
"yapısal" bütünlüğe

558
00:20:57,789 --> 00:20:59,991
"bu" yerden "şaşırdım"
çökmedi.

559
00:20:59,992 --> 00:21:02,060
-"Yine" "onlar" kim?

560
00:21:02,127 --> 00:21:05,063
[gergin müzik]

561
00:21:05,130 --> 00:21:12,104
?�?

562
00:21:12,170 --> 00:21:13,872
- Saklanmalıyız.

563
00:21:13,939 --> 00:21:16,008
Gece vakti ortaya çıkarlar.

564
00:21:16,074 --> 00:21:17,476
-"Kim"yapıyor?

565
00:21:17,542 --> 00:21:20,212
[hırlıyor]

566
00:21:20,279 --> 00:21:23,181
[gergin müzik]

567
00:21:23,248 --> 00:21:28,153
?�?

568
00:21:28,220 --> 00:21:29,955
-�Koş!
Git!�Git!�Git!�Git!�Git!

569
00:21:30,022 --> 00:21:32,457
?�?

570
00:21:42,034 --> 00:21:43,702
Hadi!�Haydi!

571
00:21:47,072 --> 00:21:50,042
[gergin müzik]

572
00:21:50,108 --> 00:21:52,878
[hırlıyor]

573
00:21:52,944 --> 00:21:59,785
?�?

574
00:22:03,455 --> 00:22:05,357
-Nedir bu yaratıklar?

575
00:22:05,358 --> 00:22:07,258
-"Yerli"hayvanlar
bunu bilmiyorduk

576
00:22:07,259 --> 00:22:09,393
biz buraya gelene kadar
ne zaman saldırdılar.

577
00:22:09,394 --> 00:22:10,728
Bunun tek nedeni
biz hiç de dayandık

578
00:22:10,729 --> 00:22:12,163
çünkü benim bilim memurumdu
çözdüm

579
00:22:12,164 --> 00:22:13,664
güneş ışığından kaçındıklarını
ateş gibi.

580
00:22:13,665 --> 00:22:15,733
-"Peki"neden"kaçmadın"
güneş ışığı sırasında mı?

581
00:22:15,734 --> 00:22:17,902
-Güneş fırtınaları
mekiklerimizi çöpe attı.

582
00:22:17,903 --> 00:22:20,905
Şimdi o yaratıklar
Sahip olduğumuz tüm sığınakları çöpe atıyoruz.

583
00:22:20,906 --> 00:22:22,807
-"Eh,"iyi"haberler"
Sağlam bir mekiğimiz var.

584
00:22:22,808 --> 00:22:25,810
-[iç çeker]Anlatmak için sabırsızlanıyorum
Eva bu şeyler hakkında.

585
00:22:25,811 --> 00:22:27,045
-Gerçekten mi?

586
00:22:27,046 --> 00:22:29,146
Eva'ya ilk şeyin bu olduğunu söylemek
şu anda "aklında" bir şey mi var?

587
00:22:29,147 --> 00:22:30,649
Vay canına, dostum, kötü durumdasın.

588
00:22:30,650 --> 00:22:32,183
-"Bu da ne"
"Var mısın?"

589
00:22:32,184 --> 00:22:33,518
Bu çok büyük bir anlaşma.

590
00:22:33,585 --> 00:22:36,788
Biz ilk "insan"ız
"uzaylı" yaşamı "bir daha" görmek.

591
00:22:36,789 --> 00:22:38,089
"Ark 4" insanları hariç.

592
00:22:38,090 --> 00:22:39,324
Üzgünüm.

593
00:22:39,325 --> 00:22:40,791
-"Eh,"söyleyebilirsin"Eva'ya
bir sonraki "çerez" aramanızda,

594
00:22:40,792 --> 00:22:43,328
ama ilk önce yapmalıyız
bundan canlı çık.

595
00:22:43,329 --> 00:22:44,562
-Aramalardan haberin var mı?

596
00:22:44,563 --> 00:22:46,430
-"Yandaki"kabindeyim,
hatırladın mı?

597
00:22:46,431 --> 00:22:48,266
-"Duvarlar"oldukça"ince.

598
00:22:48,333 --> 00:22:49,768
?�?

599
00:22:49,835 --> 00:22:52,471
[gümbürtü ve gümbürtü]

600
00:22:52,472 --> 00:22:54,805
-Bu binanın gideceğinden şüpheliyim
gün doğana kadar "beklemek".

601
00:22:54,806 --> 00:22:58,310
?�?

602
00:22:58,377 --> 00:23:00,245
-Garnet'tan Alicia ve Ian'a.

603
00:23:00,312 --> 00:23:01,780
-"Buradayız,"Kaptan.

604
00:23:01,847 --> 00:23:04,383
-"H-nasıl gidiyor"
aşağıda, Sharon?

605
00:23:04,384 --> 00:23:05,950
-O kadar da iyi değil.
Biz mahsur kaldık

606
00:23:05,951 --> 00:23:08,052
ve bunu başaramayacağım
to�the�shuttle�until�sunrise.

607
00:23:08,053 --> 00:23:10,188
-�Wait.
Pinned�down�by�what?

608
00:23:10,255 --> 00:23:12,055
-�Alien�bloody�creatures,�mate.

609
00:23:12,057 --> 00:23:13,525
Can�you�believe�it?

610
00:23:13,592 --> 00:23:16,561
-�Oh,�really?�Cool.
What�do�they�look�like?

611
00:23:16,562 --> 00:23:18,729
-�All�we�know�is�they�have
an�aversion�to�sunlight,

612
00:23:18,730 --> 00:23:20,164
so�we�have�to�wait
until�the�sun�comes�out

613
00:23:20,165 --> 00:23:21,666
to�make�a�run�for�it.

614
00:23:21,733 --> 00:23:23,535
[keyboard�clicks]

615
00:23:23,536 --> 00:23:25,269
-�Captain�Garnet,
the�sun�won't�come�up�there

616
00:23:25,270 --> 00:23:26,470
for�another�five�hours.

617
00:23:26,471 --> 00:23:27,731
The�shields�will�hold

618
00:23:27,732 --> 00:23:29,707
approximately�one�hour,
three�minutes.

619
00:23:29,708 --> 00:23:31,142
-�Alicia,�I'm�going�to�need�you

620
00:23:31,143 --> 00:23:33,277
to�figure�out�a�way
daha uzun süre dayanmalarını sağlamak için.

621
00:23:33,278 --> 00:23:36,080
-"Evet?"Sizce"değil mi"
zaten bunu yapmaya mı çalışıyordun?

622
00:23:36,081 --> 00:23:37,281
-Üzerinde çalışmaya devam edeceğiz.

623
00:23:37,282 --> 00:23:38,683
-"Beni"bilgilendir."

624
00:23:38,750 --> 00:23:40,352
Garnet dışarı.

625
00:23:40,419 --> 00:23:41,619
-"Tamam,"hadi".

626
00:23:41,620 --> 00:23:43,722
Haydi.
Biz bunu aldık.

627
00:23:43,789 --> 00:23:46,291
50 yılımı harcadım
Güneş fırtınalarını inceliyordum.

628
00:23:46,292 --> 00:23:48,025
Onlar hakkında her şeyi biliyorum.

629
00:23:48,026 --> 00:23:49,994
Yapmamız gereken tek şey,
Gravelaxacon'daki kutupluluk,

630
00:23:49,995 --> 00:23:53,231
ve "yapabiliriz"

631
00:23:53,298 --> 00:23:56,301
Bekle. Bunu "dinliyorum"
"söylediğim gibi".

632
00:23:56,368 --> 00:23:57,988
Bunların hepsi "saçmalık" değil mi?

633
00:23:58,003 --> 00:23:59,371
-"Bu bir rüyaydı,"Ian.

634
00:23:59,372 --> 00:24:01,138
Düşündüğünüz herhangi bir şey
kendi kendine öğrettin

635
00:24:01,139 --> 00:24:03,675
beyniniz bir şeyler uyduruyordu.

636
00:24:03,742 --> 00:24:06,244
-"Evet,"doğru.

637
00:24:06,311 --> 00:24:08,647
Gerçek değildi.
Hiçbiri değildi.

638
00:24:08,648 --> 00:24:11,081
-"Ian," odaklan!
Bunu çözmemiz gerekiyor.

639
00:24:11,082 --> 00:24:12,983
Aksi takdirde, gidiyoruz
onları terk etmek zorunda kalmak

640
00:24:12,984 --> 00:24:15,187
mürettebatın geri kalanını kurtarmak için.

641
00:24:15,253 --> 00:24:16,755
[gümbürtü ve gümbürtü]

642
00:24:16,822 --> 00:24:21,193
-"Sharon,"gidiyoruz"
bunun için koşmak zorunda.

643
00:24:21,259 --> 00:24:24,763
- Evet.
Evet, haklısın.

644
00:24:24,830 --> 00:24:27,299
Tamam, "Kimi" ve "ben" yapacağım
ateş açın

645
00:24:27,300 --> 00:24:28,766
yaratıkları uzak tutmak

646
00:24:28,767 --> 00:24:30,167
siz ve doktor yardım olarak
Amiral mekiğe.

647
00:24:30,168 --> 00:24:31,248
Biz bunu çözebiliriz.

648
00:24:31,249 --> 00:24:33,437
-"Hiçbir" yolu yok
ateşi kapatmak.

649
00:24:33,438 --> 00:24:35,040
Mermiler onlara zarar vermez.

650
00:24:35,106 --> 00:24:36,741
-"Peki"ne"öneriyorsun?"

651
00:24:36,742 --> 00:24:38,576
-"Eh,"hepimiz"bırakabiliriz"
karanlık sırasında oda,

652
00:24:38,577 --> 00:24:40,311
ve "alacağız"
ölümüne parçalandı.

653
00:24:40,312 --> 00:24:42,614
Veya-

654
00:24:42,681 --> 00:24:45,016
[inliyor]

655
00:24:45,083 --> 00:24:46,985
Burada kalabiliriz.

656
00:24:46,986 --> 00:24:50,454
Ve "ezilerek" ölüme
bu bina üstümüze çöker.

657
00:24:50,455 --> 00:24:52,924
Nasıl ölmek istediğine bağlı.

658
00:24:52,991 --> 00:24:54,593
-Eminim ki partilerde eğlencelidir.

659
00:24:57,548 --> 00:24:58,629
[ler

660
00:24:58,630 --> 00:24:58,662
[sus

661
00:24:58,663 --> 00:24:58,696
[şüphe

662
00:24:58,697 --> 00:24:58,729
[askıya alındı

663
00:24:58,730 --> 00:24:58,762
[askıda kalma

664
00:24:58,763 --> 00:24:58,796
[gerilimli

665
00:24:58,797 --> 00:24:58,829
[şüpheli?m

666
00:24:58,830 --> 00:24:58,863
[gerilimli...mus

667
00:24:58,864 --> 00:24:58,896
[gerilimli-müzik

668
00:24:58,897 --> 00:25:01,299
[gerilimli.müzik]

669
00:25:01,366 --> 00:25:03,768
-Selam.

670
00:25:03,835 --> 00:25:07,172
Hey!
Birisi bana buradan çıkmama yardım etsin!

671
00:25:07,239 --> 00:25:13,678
?�?

672
00:25:13,745 --> 00:25:15,747
-(iniltiler)

673
00:25:15,814 --> 00:25:18,250
?�?

674
00:25:18,316 --> 00:25:20,952
-"Üzgünüm.�Beni aldı
Onu bulmak için bir dakika.

675
00:25:21,019 --> 00:25:22,854
Sen...iyi misin Şerif?

676
00:25:22,921 --> 00:25:24,356
- Evet.
Evet, iyiyim.

677
00:25:24,422 --> 00:25:30,562
?�?

678
00:25:46,611 --> 00:25:49,114
-Endişelenme.
Hiçbir yere gitmeyeceğim.

679
00:25:49,115 --> 00:25:50,814
-Neden yapmıyorsun?
bana hikayeni anlat?

680
00:25:50,815 --> 00:25:52,551
-[kıkırdar]

681
00:25:52,617 --> 00:25:53,667
Birkaç gününüz var mı?

682
00:25:53,685 --> 00:25:56,321
-[kıkırdar]

683
00:25:56,388 --> 00:25:58,089
-Bazı kötü şeyler yaptım.

684
00:25:58,156 --> 00:26:02,494
?�?

685
00:26:02,561 --> 00:26:03,762
-"Ben de."

686
00:26:03,828 --> 00:26:07,265
?�?

687
00:26:07,332 --> 00:26:09,100
[iç çeker]

688
00:26:09,167 --> 00:26:10,268
Ama "insanlar" değişir.

689
00:26:10,335 --> 00:26:13,338
?�?

690
00:26:14,773 --> 00:26:18,009
Sanırım Kelly Fowler
serbest bırakılmalıdır.

691
00:26:21,012 --> 00:26:23,982
-"Peki"neden"yapıyorsun?
aniden böyle mi hissettin?

692
00:26:24,049 --> 00:26:27,218
-�[iç çeker]�Dediğim gibi,"o
benim için bir kaçak yakalandı

693
00:26:27,285 --> 00:26:30,889
ben bile sormadan,
daha sonra kendi hücresine döndü.

694
00:26:30,956 --> 00:26:32,891
Oldukça güvenilir görünüyor.

695
00:26:32,892 --> 00:26:34,658
-Farkında mısın?
kaç"kişi"den

696
00:26:34,659 --> 00:26:36,795
Kelly Fowler cinayet mi işledi?

697
00:26:36,796 --> 00:26:38,829
-Doğrudan kontrol altında
annesinin.

698
00:26:38,830 --> 00:26:40,198
Sana hatırlatayım mı, Ves,

699
00:26:40,199 --> 00:26:42,333
sende şu Maddox'lardan biri var
kafanın içindeki cipsler,

700
00:26:42,334 --> 00:26:45,136
bu sana bunu yaptırdı
her türlü şey de.

701
00:26:45,203 --> 00:26:48,039
-"Cinayet değil."

702
00:26:48,106 --> 00:26:53,011
-"Bayan"Fowler"kurtarmaya yardım etmedi mi
Maddox'un çiplerinden gelen "koloni" mi?

703
00:26:53,012 --> 00:26:54,044
-Evet.

704
00:26:54,045 --> 00:26:57,282
-"Ve"kızımı"kurtardı."

705
00:26:57,349 --> 00:26:58,783
Kelly değişti.

706
00:26:58,850 --> 00:27:02,787
-Halkımızın güvenliği
bu benim en büyük önceliğimdir.

707
00:27:02,854 --> 00:27:04,990
-"Evet,"sanırım"Bayan"Fowler

708
00:27:05,056 --> 00:27:08,393
büyük bir yardım olabilir
güvenliğin sağlanması.

709
00:27:08,460 --> 00:27:09,960
Asistanım olabilir.

710
00:27:09,961 --> 00:27:11,929
-"Ve"alacaksın
tüm "sorumluluk" onun mu?

711
00:27:11,930 --> 00:27:13,665
-"Evet,"yapacağım.

712
00:27:13,666 --> 00:27:15,099
-Ben de ona kefil olacağım.

713
00:27:15,100 --> 00:27:18,703
[yumuşak.dramatik.müzik]

714
00:27:18,770 --> 00:27:21,239
-(alay eder)
Peki o zaman.

715
00:27:21,306 --> 00:27:23,441
Sanırım sayıca üstünüm.

716
00:27:23,508 --> 00:27:24,609
Onu serbest bırak.

717
00:27:24,676 --> 00:27:30,181
?�?

718
00:27:30,248 --> 00:27:32,951
- Evet.
İşte, işte burada.

719
00:27:32,952 --> 00:27:34,518
Kişisel olarak, sanırım
"yiyecek" çok,

720
00:27:34,519 --> 00:27:38,156
İniş Alanında çok daha iyi
yemekhaneden daha.

721
00:27:43,495 --> 00:27:46,965
Bir sorun mu var?

722
00:27:46,966 --> 00:27:49,099
-"Oldukça"eminim"herkes
burası benden nefret ediyor.

723
00:27:49,100 --> 00:27:50,535
-Kelly!

724
00:27:50,602 --> 00:27:52,003
-[kıkırdar]

725
00:27:52,004 --> 00:27:53,737
-En az bir kişi var
senden nefret etmeyen var mı?

726
00:27:53,738 --> 00:27:54,788
-"Merhaba,"Katheryn.

727
00:27:54,839 --> 00:27:56,741
-"Gel."Bizimle"ye."

728
00:27:56,808 --> 00:27:57,976
-�Evet.�Devam edin.�Devam edin.

729
00:27:58,043 --> 00:28:00,033
Hepimize biraz yiyecek getireceğim.
Haydi.

730
00:28:03,415 --> 00:28:06,351
[gergin müzik]

731
00:28:06,418 --> 00:28:13,324
?�?

732
00:28:23,301 --> 00:28:25,770
-Neden sen?
hücrenin dışında mı?

733
00:28:25,771 --> 00:28:27,705
-Konsey karar verdi
beni dışarı çıkarmanı.

734
00:28:27,706 --> 00:28:29,974
-Hayatımı kurtardı.

735
00:28:30,041 --> 00:28:31,743
-"Onu"kurtarabilirdin",

736
00:28:31,810 --> 00:28:35,213
ama sen kardeşimi öldürdün
Nathan Stark.

737
00:28:35,280 --> 00:28:39,284
-"Bunun için"üzgünüm"ama"ben"
annemin "kontrolü" altında.

738
00:28:39,350 --> 00:28:42,353
?�?

739
00:28:42,420 --> 00:28:43,620
-Ölmüş olmalısın.

740
00:28:43,655 --> 00:28:50,795
?�?

741
00:29:13,785 --> 00:29:16,321
-"Sorun değil."
Tamam.

742
00:29:16,387 --> 00:29:18,289
Burada bekle.

743
00:29:18,356 --> 00:29:19,424
Kelly'mi?

744
00:29:19,491 --> 00:29:22,894
[kasvetli müzik]

745
00:29:22,961 --> 00:29:26,765
Neden karşı koymadınız?

746
00:29:26,831 --> 00:29:29,367
-"Çünkü"yapardım
onları "öldürdüm".

747
00:29:29,434 --> 00:29:32,971
Bu sadece
işleri daha da kötüleştirdi.

748
00:29:33,037 --> 00:29:35,974
Üzgünüm, bunu görmen gerekiyordu,
Katheryn.

749
00:29:36,040 --> 00:29:42,180
?�?

750
00:29:45,210 --> 00:29:50,354
-Hey,bizi mi düşünüyorsun?
Bu mantardan yeterince "yeterince" var mı?

751
00:29:50,355 --> 00:29:52,323
-Uh-[kıkırdar]

752
00:29:52,390 --> 00:29:53,458
Evet, evet.

753
00:29:53,459 --> 00:29:55,759
Ah, sadece... istiyorum
yosunun bir kısmını kap

754
00:29:55,760 --> 00:29:58,630
şuradaki "ağacın" yanında.

755
00:29:58,696 --> 00:29:59,998
[huzur dolu.müzik]

756
00:30:00,064 --> 00:30:06,204
?�?

757
00:30:11,476 --> 00:30:14,679
-"Ah," iğrenç.

758
00:30:14,746 --> 00:30:20,885
?�?

759
00:30:25,790 --> 00:30:27,792
- Onu neyin öldürdüğünü merak ediyorum.

760
00:30:27,793 --> 00:30:30,661
-"Biliyorsun,"biraz"yaptım
ornitolojidebotanikten önce,

761
00:30:30,662 --> 00:30:34,199
ve "bu" kuş tam olarak "görünüyor"
tıpkı bir Avrasya karatavuk gibi.

762
00:30:34,200 --> 00:30:38,468
ihtimaller neler
burada gelişen bir kuşun

763
00:30:38,469 --> 00:30:41,406
tıpkı "gibi" görünmek
bir Avrasya karatavuk mu?

764
00:30:44,876 --> 00:30:48,146
-Almalıyız,
DNA'sını çalıştır.

765
00:30:51,482 --> 00:30:52,851
Ah.

766
00:30:52,917 --> 00:30:55,954
?�?

767
00:30:56,020 --> 00:30:58,056
[yapraklar hışırdar]

768
00:30:58,122 --> 00:30:59,757
-"Neydi" bu?

769
00:30:59,824 --> 00:31:01,526
-"Sen de"duydun mu?

770
00:31:01,593 --> 00:31:03,127
- Evet.

771
00:31:03,194 --> 00:31:04,929
Belki de geri dönmeliyiz.

772
00:31:04,930 --> 00:31:07,631
-"Sanırım"yeterince şeyimiz var
bir günlük numuneler.

773
00:31:07,632 --> 00:31:08,665
Haydi.

774
00:31:08,666 --> 00:31:10,134
[gergin müzik]

775
00:31:10,687 --> 00:31:11,768
-

776
00:31:11,769 --> 00:31:11,802
-�An

777
00:31:11,803 --> 00:31:11,835
-�Herhangi biri

778
00:31:11,836 --> 00:31:11,869
-�Herhangi bir�pr

779
00:31:11,870 --> 00:31:11,902
-"Herhangi bir" program

780
00:31:11,903 --> 00:31:11,935
-"Herhangi bir" ilerleme

781
00:31:11,936 --> 00:31:11,969
-"Herhangi bir" ilerleme

782
00:31:11,970 --> 00:31:12,002
-"Herhangi bir" ilerleme,

783
00:31:12,003 --> 00:31:12,035
-"Herhangi bir" gelişme var,"Al

784
00:31:12,036 --> 00:31:12,069
-"Herhangi bir ilerleme var mı,"Alic

785
00:31:12,070 --> 00:31:12,102
-"Herhangi bir ilerleme var mı,"Alicia

786
00:31:12,103 --> 00:31:12,269
-"Herhangi bir ilerleme var mı,"Alicia?

787
00:31:12,270 --> 00:31:12,302
-"Herhangi bir ilerleme var mı,"Alicia?
-

788
00:31:12,303 --> 00:31:12,336
-"Herhangi bir ilerleme var mı,"Alicia?
-�Yani

789
00:31:12,337 --> 00:31:12,369
-"Herhangi bir ilerleme var mı,"Alicia?
-�Üzgünüm

790
00:31:12,370 --> 00:31:12,402
-"Herhangi bir ilerleme var mı,"Alicia?
-�Üzgünüm.

791
00:31:12,403 --> 00:31:12,436
-"Herhangi bir ilerleme var mı,"Alicia?
-"Üzgünüm."

792
00:31:12,437 --> 00:31:12,469
-"Herhangi bir ilerleme var mı,"Alicia?
-"Üzgünüm."

793
00:31:12,470 --> 00:31:12,502
-"Herhangi bir ilerleme var mı,"Alicia?
-"Üzgünüm.�Ben

794
00:31:12,503 --> 00:31:12,536
-"Herhangi bir ilerleme var mı,"Alicia?
-"Üzgünüm.�Kanıyorum

795
00:31:12,537 --> 00:31:12,569
-"Herhangi bir ilerleme var mı,"Alicia?
-"Özür dilerim."Korkuyorum

796
00:31:12,570 --> 00:31:12,603
-"Herhangi bir ilerleme var mı,"Alicia?
-"Özür dilerim."Korkuyorum

797
00:31:12,604 --> 00:31:12,636
-"Herhangi bir ilerleme var mı,"Alicia?
-"Üzgünüm.�Korkarım"hayır

798
00:31:12,637 --> 00:31:14,471
-"Herhangi bir ilerleme var mı,"Alicia?
-"Üzgünüm."Korkarım hayır.

799
00:31:14,472 --> 00:31:17,608
Yalnızca yaklaşık 45 dakikamız var
Ark'ı hareket ettirmem gerekmeden önce.

800
00:31:17,609 --> 00:31:19,377
-Burada ölecek miyiz?

801
00:31:19,444 --> 00:31:21,312
-"Hey,"hey."Hayır.

802
00:31:21,313 --> 00:31:23,013
Sağ?
Her zaman bir çıkış yolu vardır.

803
00:31:23,014 --> 00:31:25,083
?�?

804
00:31:25,084 --> 00:31:26,583
Bakın, "neden" gitmiyorlar?

805
00:31:26,584 --> 00:31:27,784
Onlar, kalkanları kurtarıyorlar.

806
00:31:27,785 --> 00:31:29,353
Bizi almak için geri geliyorlar
güneş çıktığında.

807
00:31:29,354 --> 00:31:32,023
[darbeler ve hırıltılar]

808
00:31:32,090 --> 00:31:35,393
?�?

809
00:31:35,394 --> 00:31:37,961
-Gibi görünmüyor
bu kadar uzun sürerdi.

810
00:31:37,962 --> 00:31:41,799
-Burada sıralamayı çekmem gerekiyor mu?
Geminizi bırakın.

811
00:31:41,800 --> 00:31:44,968
Bir "daha" solar "maksimum" olabilir
yaşam desteklerini yok edin.

812
00:31:44,969 --> 00:31:47,137
Biz istemiyoruz
başkası feda edildi

813
00:31:47,138 --> 00:31:48,672
senin hatan için
buraya geliyorum.

814
00:31:48,673 --> 00:31:52,176
-Bir saniye bekle.
-O...haklı.

815
00:31:52,177 --> 00:31:53,844
Alicia, Ian,
şimdi gitmen gerekiyor.

816
00:31:53,845 --> 00:31:55,445
Kalman "çok" riskli.
-Hayır.

817
00:31:55,446 --> 00:31:57,081
Kesinlikle.
-Ian, beni dinle.

818
00:31:57,148 --> 00:31:59,651
Tamam.
Hayatta kalmanın bir yolunu bulacağız.

819
00:31:59,717 --> 00:32:01,185
TAMAM?
Geri dönebilirsin.

820
00:32:01,252 --> 00:32:03,087
-"Bak,"hayır,"Sharon!
Sadece...

821
00:32:03,154 --> 00:32:04,722
[iç çeker]
Alicia, hadi.

822
00:32:04,723 --> 00:32:06,823
Sadece bu dahiyane şeyi yap
bunu yapar ve düzeltirsiniz.

823
00:32:06,824 --> 00:32:08,992
-"Özür dilerim,"
ama hiçbir fikrim kalmadı.

824
00:32:08,993 --> 00:32:10,895
[gergin müzik]

825
00:32:10,962 --> 00:32:13,231
-"Haydi,"Ian.

826
00:32:13,298 --> 00:32:14,632
Beklemek.

827
00:32:14,699 --> 00:32:16,534
Beklemek.
Bir fikrim var.

828
00:32:16,535 --> 00:32:18,068
-Rüyandan mı geldi?

829
00:32:18,069 --> 00:32:20,704
-Aşağıdaki o şeyler,
güneş ışığından kaçınırlar, değil mi?

830
00:32:20,705 --> 00:32:21,806
- Evet.

831
00:32:21,807 --> 00:32:24,207
-Yani tek yapmamız gereken
daha fazla güneş ışığı yaratmaktır.

832
00:32:24,208 --> 00:32:25,576
-"Nasıl?

833
00:32:25,643 --> 00:32:30,248
-"Bu"Ark"donanımlıdır
güneş yelkenleriyle değil mi?

834
00:32:30,315 --> 00:32:32,750
-"Evet"ve"onlar
son derece yansıtıcı.

835
00:32:32,751 --> 00:32:33,684
-�Yansıtıcı.

836
00:32:33,685 --> 00:32:35,853
-"Ian,"sen...bir dahisin!

837
00:32:35,920 --> 00:32:38,256
-"Hadi".

838
00:32:38,257 --> 00:32:41,124
-"Kaptan"Garnet,"yapabiliriz"
güneş yelkenlerini kullanabilmek

839
00:32:41,125 --> 00:32:44,361
güneş ışığını yansıtmak için
yüzey, sizin için bir "yol" açın.

840
00:32:44,362 --> 00:32:47,065
-[kıkırdar]
Alicia, seni küçük güzel.

841
00:32:47,131 --> 00:32:49,267
-Yap şunu.

842
00:32:49,334 --> 00:32:51,384
-Sasha, bizi kaldır
"daha yüksek" yörüngeye.

843
00:32:51,385 --> 00:32:56,373
-"Sanki"sahipsin" gibi görünüyor
bazı "zeki" insanlar, "Kaptan."

844
00:32:56,374 --> 00:32:58,443
-"Bir kask al."

845
00:32:58,509 --> 00:33:01,446
[gergin müzik]

846
00:33:01,512 --> 00:33:07,618
?�?

847
00:33:18,663 --> 00:33:22,066
[yaratıklar tıslıyor]

848
00:33:22,133 --> 00:33:23,835
-"Tamam."Git.

849
00:33:23,901 --> 00:33:30,641
?�?

850
00:33:34,645 --> 00:33:36,848
[yaratıklar cıvıldıyor]

851
00:33:36,914 --> 00:33:43,354
?�?

852
00:33:45,089 --> 00:33:48,226
[yaratıklar hırlıyor]

853
00:33:48,292 --> 00:33:51,929
?�?

854
00:33:51,996 --> 00:33:53,731
-�Koş!

855
00:33:53,798 --> 00:33:56,367
-(çığlık atarak)
-Doktor!

856
00:33:56,434 --> 00:33:59,537
-(çığlık atarak)

857
00:34:04,008 --> 00:34:05,410
-�Kahretsin!

858
00:34:05,411 --> 00:34:06,977
-"Yelkenler"
yanmaya başlıyor.

859
00:34:06,978 --> 00:34:09,914
Acele etmek.
-"Kimi,"devam et!"

860
00:34:09,981 --> 00:34:11,149
-Tamam.
Haydi gidelim.

861
00:34:11,215 --> 00:34:14,018
?�?

862
00:34:14,085 --> 00:34:15,319
-"Herhangi bir fikrin var mı?"

863
00:34:15,320 --> 00:34:17,287
-"Sahip olacağız"
karanlığın içinden geçmek.

864
00:34:17,288 --> 00:34:18,856
-"Çıkış yolumuza" ateş mi edeceksin?

865
00:34:18,857 --> 00:34:20,457
-Kurşun dedi
onları durdurmayın.

866
00:34:20,458 --> 00:34:23,493
-"Evet."Eğer"bir şeyin" yoksa
aksi halde, "sanırım" denememiz gerekiyor.

867
00:34:23,494 --> 00:34:25,095
-�Tamam.�Arka arkaya
savunma formasyonu.

868
00:34:25,096 --> 00:34:26,531
Hadi. Arkama geç.

869
00:34:26,597 --> 00:34:29,300
?�?

870
00:34:29,367 --> 00:34:31,502
-Şaron.

871
00:34:31,503 --> 00:34:33,670
Gerçekten de öyleydi
sizinle birlikte hizmet etmekten onur duyuyorum.

872
00:34:33,671 --> 00:34:35,073
-"Aynı şekilde,"James.

873
00:34:35,074 --> 00:34:36,973
Ama devam edeceğiz
birlikte hizmet ediyoruz, tamam mı?

874
00:34:36,974 --> 00:34:39,610
Ne gibi bir şey,
yalnızca 25° metre mi?

875
00:34:39,611 --> 00:34:41,778
-"Dinle,"eğer"sen
bunu bundan yap...

876
00:34:41,779 --> 00:34:42,880
-"James.

877
00:34:42,947 --> 00:34:45,516
-Eğer bundan "çıkarırsan"
ve "ben" istemiyorum...

878
00:34:45,583 --> 00:34:47,318
Eva'ya onu sevdiğimi söyle, tamam mı?

879
00:34:47,385 --> 00:34:49,754
-İkimiz de bunu yapıyoruz
buradan, tamam mı?

880
00:34:49,821 --> 00:34:51,022
Hazır mısın?

881
00:34:51,089 --> 00:34:52,139
-�Hazır.

882
00:34:52,156 --> 00:34:53,391
-"Üçte."

883
00:34:53,458 --> 00:34:56,494
Bir, iki, üç.

884
00:34:56,561 --> 00:34:59,697
[ikisi de çığlık atıyor]

885
00:35:05,903 --> 00:35:09,005
Brice, hadi.
Yaklaştık.

886
00:35:09,006 --> 00:35:11,476
Hadi Brice!

887
00:35:11,542 --> 00:35:12,610
-"Hadi".

888
00:35:12,677 --> 00:35:14,378
Evet!
-�Evet!

889
00:35:14,379 --> 00:35:15,812
Hadi, hadi alalım
mekiğe.

890
00:35:15,813 --> 00:35:16,646
-Hı-hı.

891
00:35:16,647 --> 00:35:22,587
?�?

892
00:35:25,223 --> 00:35:26,757
Bok.

893
00:35:26,824 --> 00:35:28,814
-"Devam edin."Arka arkaya.
Haydi.

894
00:35:28,826 --> 00:35:31,929
[yumuşak, şüpheli, müzik]

895
00:35:31,996 --> 00:35:34,165
?�?

896
00:35:34,232 --> 00:35:37,135
[cıvıltı ve hırlama]

897
00:35:37,201 --> 00:35:38,836
?�?

898
00:35:38,903 --> 00:35:43,107
-[bağırarak]
-[bağırarak]

899
00:35:46,106 --> 00:35:49,479
-Mekiğe gidebilir misin?

900
00:35:49,480 --> 00:35:50,714
çekeceğim
onları bu taraftan.

901
00:35:50,715 --> 00:35:52,016
-�Hayır!
Birlikte kalın!

902
00:35:52,083 --> 00:35:54,986
-[bağırarak]
Beni takip et, seni çirkin piç!

903
00:35:55,052 --> 00:35:58,055
?�?

904
00:35:58,122 --> 00:35:59,323
[inliyor]

905
00:35:59,390 --> 00:36:01,159
-Brice!

906
00:36:01,225 --> 00:36:04,162
-[inleme]

907
00:36:04,228 --> 00:36:07,198
?�?

908
00:36:07,265 --> 00:36:10,034
[çığlık atıyor]

909
00:36:10,101 --> 00:36:12,203
-Git mekiği hazırla.

910
00:36:12,270 --> 00:36:16,007
[kasvetli, dramatik, müzik]

911
00:36:16,073 --> 00:36:17,308
-"Hayır,"hayır.

912
00:36:17,375 --> 00:36:18,843
?�?

913
00:36:18,910 --> 00:36:20,011
-�Koş!

914
00:36:20,077 --> 00:36:23,214
[inliyor]

915
00:36:23,281 --> 00:36:25,950
-�Kaptan!
Koşmak!

916
00:36:25,951 --> 00:36:27,050
-�[ciğer]

917
00:36:27,051 --> 00:36:32,490
?�?

918
00:36:32,557 --> 00:36:33,858
-"Haydi,"Kaptan.

919
00:36:33,925 --> 00:36:36,360
Kaptan,
hareket etmeye devam etmeliyiz.

920
00:36:36,427 --> 00:36:37,628
-Brice!

921
00:36:37,629 --> 00:36:39,296
-"Gelin" Kaptan!
Gitmeliyiz!

922
00:36:39,297 --> 00:36:40,697
Haydi, Kaptan!
Haydi!

923
00:36:40,698 --> 00:36:42,466
-"Hayır!�Hayır!
-�Şimdi!

924
00:36:42,533 --> 00:36:49,674
?�?

925
00:36:51,275 --> 00:36:54,212
-[nefes nefese]

926
00:36:54,278 --> 00:37:01,219
?�?

927
00:37:06,290 --> 00:37:08,593
-Fırlatma için hazırlanın.

928
00:37:08,659 --> 00:37:11,762
[motorlar gürlüyor]

929
00:37:15,485 --> 00:37:16,566
-

930
00:37:16,567 --> 00:37:16,600
-�[p

931
00:37:16,601 --> 00:37:16,633
-�[tava

932
00:37:16,634 --> 00:37:16,666
-�[panti

933
00:37:16,667 --> 00:37:16,700
-�[nefes nefese

934
00:37:16,701 --> 00:37:19,270
-[nefes nefese]

935
00:37:22,773 --> 00:37:25,076
[kasvetli müzik]

936
00:37:25,142 --> 00:37:28,546
-Yaralı mısın?

937
00:37:28,613 --> 00:37:29,780
-Hayır.

938
00:37:29,847 --> 00:37:33,884
?�?

939
00:37:33,951 --> 00:37:36,821
[ağlıyor]

940
00:37:36,887 --> 00:37:44,028
?�?

941
00:37:50,101 --> 00:37:52,203
-Selam.

942
00:37:52,270 --> 00:37:53,604
Açlıktan ölüyorum.

943
00:37:53,605 --> 00:37:56,539
Sende bunlardan herhangi biri var mı?
o, şey, mantarlı burgerler mi?

944
00:37:56,540 --> 00:37:57,590
-"Evet,"elbette.

945
00:37:57,608 --> 00:38:00,278
-"Ah,"ve"a-
sodalı bir votka.

946
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
Teşekkürler.

947
00:38:12,290 --> 00:38:19,297
?�?

948
00:38:20,731 --> 00:38:23,267
[iç çeker]

949
00:38:23,334 --> 00:38:25,169
Size katılabilir miyim?

950
00:38:27,004 --> 00:38:29,173
-Kendini mecbur hissetmemelisin.

951
00:38:29,240 --> 00:38:31,142
-"Bu" ne anlama geliyor?

952
00:38:31,208 --> 00:38:32,948
-Benden ne kadar nefret ettiğini biliyorum.

953
00:38:32,977 --> 00:38:34,211
-Senden nefret etmiyorum.

954
00:38:34,278 --> 00:38:35,446
Beni yanlış anlamayın.

955
00:38:35,513 --> 00:38:38,463
Senden nefret ediyordum ama çok
o zamandan beri bu oldu.

956
00:38:38,516 --> 00:38:41,552
Dışarı çıkmam gerekiyor
"keşif" bölgesinde

957
00:38:41,619 --> 00:38:44,955
toplama tesisini bitirmek
çalıların altındaki örnekler.

958
00:38:45,022 --> 00:38:46,590
[yumuşak, şüpheli, müzik]

959
00:38:46,657 --> 00:38:48,326
Gelmek ister misin?

960
00:38:48,592 --> 00:38:52,028
-Senin merhametine ihtiyacım yok
Angus.

961
00:38:52,029 --> 00:38:53,563
Ben iyiyim.
-Merhametle alakası yok.

962
00:38:53,564 --> 00:38:54,531
Yemin ederim.

963
00:38:54,532 --> 00:38:55,865
Gabby çok korkuyor
oraya "gitmek"

964
00:38:55,866 --> 00:38:59,437
ama kendimi daha güvende hissederdim
onun yerine sen gelseydin.

965
00:38:59,503 --> 00:39:02,606
Bilirsin,
"implantlarınız" ve "hepsi" ile.

966
00:39:02,673 --> 00:39:06,444
?�?

967
00:39:06,445 --> 00:39:07,977
-Bitirebilir miyim
önce sandviçim?

968
00:39:07,978 --> 00:39:12,450
?�?

969
00:39:12,451 --> 00:39:13,917
[bilgisayar çanları]
-"James,"geç kaldın.

970
00:39:13,918 --> 00:39:16,921
Neredeyse yeniden...

971
00:39:16,987 --> 00:39:18,322
ah.

972
00:39:22,960 --> 00:39:24,295
Kaptan Garnet mi?

973
00:39:24,362 --> 00:39:26,330
-Eva, ımm-

974
00:39:26,397 --> 00:39:29,333
[yumuşak, kasvetli, müzik]

975
00:39:29,334 --> 00:39:30,967
gerçekten... istedim
bunu şahsen yapın,

976
00:39:30,968 --> 00:39:33,036
ama"sizi"tanıyorum"çocuklar
"normal" aramalarınızı yapın,

977
00:39:33,037 --> 00:39:35,373
bu yüzden beklememem gerektiğini düşündüm.

978
00:39:35,439 --> 00:39:39,977
-"Sadece"söyle" bana,"lütfen."

979
00:39:40,044 --> 00:39:41,512
-Tamam.

980
00:39:41,513 --> 00:39:47,150
Biz kaçarken
Ross'tan kaçmak için mekik,

981
00:39:47,151 --> 00:39:50,287
James bazıları tarafından saldırıya uğradı

982
00:39:50,288 --> 00:39:52,155
yerli yaratıklar,
gerçekten büyükler.

983
00:39:52,156 --> 00:39:54,458
Ve...

984
00:39:54,525 --> 00:39:57,027
Ben...çok üzgünüm Eva.
ama o öldü.

985
00:39:57,094 --> 00:40:00,998
-[ağlıyor]

986
00:40:01,065 --> 00:40:02,199
Emin misin?

987
00:40:02,266 --> 00:40:05,503
?�?

988
00:40:05,569 --> 00:40:09,273
-"Ve"keşke-
ah, "keşke" olmasaydım.

989
00:40:09,340 --> 00:40:13,477
Ama onun öldüğünü bizzat gördüm.

990
00:40:13,544 --> 00:40:17,681
Ben...çok üzgünüm Eva.

991
00:40:17,748 --> 00:40:19,984
?�?

992
00:40:19,985 --> 00:40:21,885
Hemen önce
onun için koştuk,

993
00:40:21,886 --> 00:40:26,724
Brice sana söylememi söyledi
o seni çok seviyor.

994
00:40:26,791 --> 00:40:29,126
Biliyor musun, öyle yaptı.

995
00:40:29,193 --> 00:40:30,694
-...[hıçkırır]

996
00:40:30,761 --> 00:40:36,534
?�?

997
00:40:36,600 --> 00:40:38,302
[iç çeker]

998
00:40:38,369 --> 00:40:40,671
Lütfen bana WD günlüklerini gönderin

999
00:40:40,672 --> 00:40:43,706
ve "gövde"kamera"dosyaları
Mekikten ve Gemiden.

1000
00:40:43,707 --> 00:40:47,778
-Eva,yapma
onu görmek istiyorum.

1001
00:40:47,845 --> 00:40:50,714
Oldukça kötü.

1002
00:40:50,781 --> 00:40:54,852
-"Kendimi"görmek tek şey
Bir şekilde bunu kabul edebileceğim.

1003
00:40:54,919 --> 00:40:58,322
?�?

1004
00:40:58,389 --> 00:41:00,624
-"Peki"nasılsın"
"özgür" olmak gibi mi?

1005
00:41:00,691 --> 00:41:02,981
-"gerçekten"umursamadım
"kilitlenmek".

1006
00:41:03,027 --> 00:41:05,629
En azından kimse beni rahatsız etmedi.

1007
00:41:05,696 --> 00:41:09,066
[hışırtı]

1008
00:41:09,133 --> 00:41:12,036
[gerilimli.müzik]

1009
00:41:12,102 --> 00:41:13,804
?�?

1010
00:41:13,871 --> 00:41:16,607
-Nereye gidiyorsun?
Kelly, "geri" gel.

1011
00:41:16,608 --> 00:41:18,208
-"Şunu"orada"duydun mu?

1012
00:41:18,209 --> 00:41:20,477
-"Evet"bu yüzden"yapmalıyız"
diğer tarafa gidiyor olmak.

1013
00:41:20,478 --> 00:41:21,544
-İstemiyor musun?
ne olduğunu bilmek mi?

1014
00:41:21,545 --> 00:41:23,447
-�Hayır!
Özellikle değil.

1015
00:41:23,514 --> 00:41:26,044
-"Haydi,"Angus.
Beni bu yüzden getirdin.

1016
00:41:27,451 --> 00:41:29,253
-(iniltiler)

1017
00:41:29,320 --> 00:41:32,423
[gümbürtü,... ıslık sesi]

1018
00:41:34,592 --> 00:41:37,695
[gerilimli.müzik]

1019
00:41:37,761 --> 00:41:44,702
?�?

1020
00:41:44,752 --> 00:41:49,302
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0